WKCC AM Talk Radio. Phát sóng liên tục
Đem đến cho bạn những tin tức mới nhất về thể thao và thời tiết trên kênh 5
Những người đứng đầu nhà thờ cho rằng sự gia tăng tội ác và các vụ tấn công mang màu sắc gia tộc …
là do một nhóm binh lính tự xưng là “The Holnists”
Một trong những nhóm lâu đời và có quyền lực nhất
Tự nhận công sáng lập , tên đầu lĩnh lừng danh là Nathan Holn
Thành phố lớn cuối cùng sót lại cũng đã bị phá hủy..
Khi cha tôi chỉ là một cậu bé
Nạn nhân của một cuộc chiến khác..
Ông kể rằng bệnh dịch lan tràn khắp nơi…
và sự sống chỉ lẩn khuất quanh những làng xóm nhỏ rải rác…
với hi vọng có thể sống sót..
Bất chấp cái ác lởn vởn có thể ập đến cướp đi những gì ít ỏi còn lại
Hồi đó, ông luôn chỉ đi một mình..
Đơn độc chứng kiến sự hỗn loạn lên ngôi
Trái Đất cũng trở thành một nạn nhân của chứng điên loạn
Ông kể về một mùa đông kéo dài liền 3 năm
Và những bông tuyết bẩn thỉu thì không chịu ngừng rơi
Ông thấy những đại dương khô cạn, nhiễm độc và gần như đã chết
người ta chỉ còn biết ngửa mặt lên trời trong 16 năm …
Cầu nguyện cho lá phổi Trái Đất hoạt động trở lại
Ông nói đại dương dường như đã thở dài bất lực
Rất nhiều người đã vứt bỏ xe cộ..
Mẹ kiếp Bill !
Mày biết là tao cần kiểm tra nó trước mà
Tôi không biết
Tốt hơn cả nhựa thông đấy, Bill à !
Nhưng nếm thì cũng thế thôi
Mày nói gì cơ?
Mày gọi tao?
Mày không phải là đứa hay kén chọn Bill
Đó chính là điều tao thích ở mày
Những điều mà tao thích cái mông tao..
...Số 1 :
Sẽ buôn bán nhựa thông
Này Bill ! Chúng ta có TV cơ đấy !
Những 147 kênh Bill à
Chúng ta có mọi thứ từ…
Jesus cho tới Jeopardy
“Giống như…
những hạt cát chảy trong chiếc đồng hồ cát cũng giống như cuộc đời của chúng ta”
Ta sẽ xem cái đó vậy
“Thứ hai.”
“Tối thứ hai “
Tao không muốn có bất cứ rắc rối nào
Tao cá là mày cũng không muốn đúng không?
Cứ cho đấy là một sự dụ dỗ đi cũng dc
Tao giàu rồi
Tao biết những luật lệ
Đó là những luật lệ của riêng tao
“Bằng mọi giá phải tránh xa nền văn minh”
Dù sao chúng ta vẫn phải ăn chứ ?
Há miệng ra !
có lẽ chúng ta đã không làm việc này trong một thời gian rồi
Nhưng mà vì chúa, nó chỉ như là cưỡi xe đạp thôi mà Bill !
Mày đang lo lắng gì thế ?
Mày chỉ có mỗi một việc là đứng yên thôi mà
Tao thì thế nào cũng chiều
Há ra !
Kinh quá
Thật kinh khủng
Người ta thường nói “Đừng sợ Macbeth…
Chừng nào Birnam Wood..
còn chưa đến Dunsiname”
Còn ta thì nói ..
đến khi nào Birnam Wood đến Dunsiname !”
Cảm ơn
Hãy tự vệ đi
Tự vệ đi
Nếu bọn phù thủy nói đúng thì ..
Ta sẽ không phải chạy trốn nữa. Đỡ nè!
Chúng ta sẽ chiến đấu..
Như thể vì bữa ăn cuối cùng của mình vậy
Ngày mai..
Và ngày mai..
Rồi lại ngày mai.
Và những ngày hôm sau nữa
Ra đây, tên bẩn thỉu !
Cuộc sống chẳng khác gì một cái bóng lang thang…
Một nhạc công nghèo khó dặt dẹo…
Tiêu phí cả đời, ngồi chơi đàn trên sân khấu..
Và để rồi cuối cùng không nghe thấy gì nữa
Đó là câu chuyện của một …
Thằng ngốc
Một tên khờ…
..lắm mồm và nóng nảy..
...và chẳng đáng quan tâm...
Nhưng hay nổi gió lên !
Tiến lên hỡi anh em !
Ít ra chúng ta cũng chết
Khi không còn cái ách trên lưng
Con muốn nói chuyện với ông ta cơ
Bọn trẻ từ trước tới giờ đã nhìn thấy Shakespeare đâu
Và cho đến giờ chúng vẫn chưa thấy
Cảm ơn Ông thật là tốt
Tôi hoan hô vì cái mùi thối anh tạo ra
Larry!
Tôi không nghĩ là ông biết gì đó về nghề này
Khi còn trẻ tôi đã thử làm nghệ sĩ và tôi thật sự là quá tệ
Nhưng giờ sau khi suy nghĩ.Tôi biết mình là người tệ nhất
-Larry thôi đi ! - Đc rồi
Thế ông đã bỏ ra bao nhiêu để làm cái việc vô bổ đó ?
Vậy thì cút đi cho khuất mắt tôi
Anh đã diễn rất tốt
-Có đủ tốt để dc thứ gì bỏ mồm không ? -Có ,chúng tôi có một ít súp
Holnists. Khốn kiếp
từ giờ trở đi những thằng khốn đó sẽ khó có thể giết thêm một ai nữa
Chúng tôi cho chúng thức ăn và ủng hộ chúng
Tất cả mọi người ở thị trấn này đều phải thế
Tôi sẽ không đưa cho chúng bất cứ cái gì nữa đâu, cảm ơn!
Chúng mày đang làm gì ở đấy ?
Tao nói chúng mày đang làm gì thế ?
Nó chỉ là một trò chơi thôi, tướng quân Bethlehem !
Nó chỉ là vài thứ mà chúng thấy trong vở kịch Chúng chẳng làm hại ai cả
Đợi đã
Một vở kịch ?
Diễn cho ta xem
Đc rồi lũ nhóc Hãy diễn cho ta xem
Hãy tự vệ đi
Không việc gì phải chạy trốn lũ phù thủy
Shakespeare phải không ?
tiếc quá Ta lỡ mất vở kịch rồi
Chúng tôi chỉ cho chúng chơi những trò mà chúng tôi nghĩ là nên chơi
Thật àh ? Thế nhưng chúng mày lại có thời gian xem kịch ?
Chúng tao đang cần 3 người…
… ở mỗi thị trấn…
Bọn họ sẽ có vinh dự dc phục vụ quân đội của Holnist
Đến khi nào chúng tao thấy là đã đủ
3 người
Mày có thể làm thế không?
Đại úy
Tất cả mọi người..
…từ 15 cho đến 50 tuổi..
Và cả những bộ tộc thiểu số đủ điều kiện đều phải ra trình diện ngay bây giờ
Tướng quân
Không, nhưng giữ lấy cái này
chấp nhận
Thưa ngài?
chấp nhận , đại úy!
Ta cần mốt ít cơ bắp của ngươi đó nhưng ta thích một cái đầu sáng suốt hơn
Chấp nhận
đồ lai mọi rợ
Không đạt
Ta muốn những dòng máu thuần chủng
Một ai đó..
Một ai..
-Đừng có vẫy -Mọi người chú ý nào !
Một ai đó giống như..
Như người đàn ông kia
Tôi không hiểu
Mày dc lệnh phải ra trình diện cơ mà
Tôi không phải dân ở đây Tôi chỉ đi ngang qua thôi
Bắt lấy con la!
Đi thôi ,đi
chào ! chào! chào
Mười người
Ta muốn một hàng ngang ngay ở đây
Chào mừng các quý ông đến với một cuộc sống mới
Các người đã dc sinh ra một lần nữa để trở thành lính trong quân đội của Nathan Holn
Chúa phù hộ ông ấy !
Những kẻ mạnh đã bị làm nhụt chí
bởi những tiếng khóc lóc và sự tuyên truyền của những kẻ yếu
Những người đàn ông
Những người mạnh mẽ đã từ chối định mệnh của mình
Còn các người thì đã dc cứu thoát khỏi số phận đó
Sự trả ơn..
Chính là sự nỗ lực của các người ở đây
Ngươi
Ngươi đã làm nghề gì trước khi dc trao cho cơ hội này
Tôi có một cái xẻng và tôi chuyên đào bới
Ngươi đào những cái hố
Giờ thì ngươi sẽ lấp đầy chúng
Hi.
Còn ngươi?
Tôi ?
Chẳng lẽ có đứa nào nghi ngờ có phải ta đang nói với ngươi ?
Đúng vậy, ngươi
Tôi chỉ là một diễn viên
Shakespeare, đại loại thế
Shakespeare?
Ông ta là một nhà văn
Đúng, ta biết
Ta biết Shakespeare là ai
“ hãy kêu gào đi sự chết chóc !...
…và hãy thả …
…những con chó của chiến tranh ra..
Tôi ?
“Tồn tại hay không tồn tại :
Đó là vấn đề “
“Chúng ta chỉ có ít
…chúng ta hạnh phúc vì có ít..
..vì chúng ta là những người anh em !”
“Giờ đây, một mùa đông thất bại của ta sẽ là tiền đề cho một mùa hè của quang vinh..
Như mặt trời của thánh York
Không
Ngươi cũng khá đấy
Và ngươi cũng là một chiến binh Ta có thể thấy điều đó trong mắt ngươi
Ngươi là một người nguy hiểm
Không đồng ý hả ?
Không phải là bất kính đâu, thưa ngài, nhưng ngài tốt nhất nên thả cho tôi đi
trở thành một chiến binh là điều cuối cùng mà tôi nghĩ tới
Ngươi có nghĩ ta nên làm quan tòa cho vụ này không ,tên lính quèn ?
Đứng dậy!
Ta nói đứng dậy
Mày nói đúng Mày không phải là một chiến binh
Nhưng mày sẽ là một chiến binh
ta đang cho các ngươi một cơ hội duy nhất trong đời
Một cơ hội mang một ý nghĩa nào đó
Một cuộc đời đáng để sống
-Ta rất mừng dc gặp các con -Ta rất nhớ các con
-Ta nhớ con quá Kurt, con thế nào ? - Đói ạ
-Ngón tay trỏ của con sao vậy? -Nó bị kẹp ạ
-Cái gì kẹp ? -Răng của Friedrich ạ
Cảm ơn!
Tôi đã thắng có phải không?
Tôi đã cố nói cho ông ta biết
Nói lại xem nào
Nói gì?
Điều mà anh nói trong thị trấn đó
Về chuyện nổi gió lên và phần còn lại đó Nói lại xem nào
“Hãy thổi đi hỡi những cơn gió Tiến lên hỡi anh em
Ít ra chúng ta cũng chết khi không còn cái ách trên lưng"
nghĩa là sao ?
“Hoặc là sống tự do..
..hoặc chết”
Tôi nghĩ thế
Các anh có thể ra xem phim hoặc đi ngủ
Nhưng ngày mai
..Anh phải chạy việt dã …
..với toàn bộ quân trang..
20 dặm !
Tất cả đều phải chạy
Nếu không sẽ chẳng ai dc ăn
Sau ba ngày nhịn đói
Tất cả đứng dậy
Các ngươi có thịt cho bữa tối hôm nay
Sao mày không nói cho Shakespeare nó là thịt gì ?
Thịt la
Con súc sinh
Sự lai tạp vô dụng giữa lừa và ngựa
Mày có thể tưởng tượng dc không?
Sẽ không có chỗ cho cái đồ mọi rợ như vậy trong thế giới mới của chúng ta
Nếu ai đó về sau cùng thì chứng tỏ hắn chưa đói đến mức cần dc ăn
Mày về cuối cùng..
..mày sẽ không dc ăn
Tao đang sắp chết đây chỉ vì tao lại về cuối
Chúng nó chỉ hi vọng có thế thôi
Câm mồm lại, ít ra chúng mày còn dc ăn
Anh không đùa chứ ?
Tốt
Ngon quá!
Các anh muốn thứ này chứ gì?
Đây là thứ các anh muốn chứ gì ?
Các cô em xinh tươi!
Những ngọn đồi vẫn sống
Với tiếng nhạc vang khắp nơi
Đó sẽ là năm đẹp nhất trong đời mình
Dừng lại
Luật lệ của con số 8, thưa các quý ông
Đó chính là tài sản quý giá mà Nathan Holn đã để lại cho chúng ta
Chúa phù hộ cho ông ấy !
Nhưng vẫn có những luật lệ mà chúng ta sùng bái
Con số 8..
…chính là biểu tượng của chúng ta
Mỗi người đều mang nó với niềm tự hào
và sau đó các ngươi sẽ trở thành một phần của chúng ta
Ngồi xuống, các quý ông
Điều một :
Các ngươi sẽ phải tuân lệnh và không dc đặt câu hỏi Ta bảo các ngươi ngồi xuống
Nhưng ở đây không có đủ chỗ
Nếu không tìm dc chỗ ngồi ngươi có thể ngồi xuống đất
Ngươi đã không tuân lệnh của chỉ huy Ngươi đã vi phạm ..
…điều một
Điều hai:
Hình phạt sẽ dc thực hiện ngay
Điều ba:
Tình thương..
…chỉ dành cho kẻ yếu.
Điều bốn :
Sợ hãi..
..sẽ đánh bại lý trí.
Điều năm:
Lòng trung thành của các ngươi là cho quân đội
Điều sáu :
Luật lệ có thể dc thay đổi
Điều bảy :
Tất cả các ngươi đều có quyền thách đấu thủ lĩnh để trở thành thủ lĩnh mới
Có ai muốn thách đấu với ta không ?
Đứng dậy
Điều tám :
Chỉ có một hình phạt duy nhất Chết !
Làm ơn! tôi xin ngài !
Các ngươi sẽ dc đền đáp xứng đáng cho những gì cống hiến cho quân đội này
Làm việc và các ngươi sẽ dc ăn
Chiến đấu rồi các ngươi sẽ dc kính trọng
Chết và các ngươi sẽ dc tưởng nhớ
Ngươi đang tính thách thức thủ lĩnh chăng ?
Không thưa ngài
Tôi chỉ là kẻ tùy tùng..
..không phải là một thủ lĩnh
Mày cũng khá lẻo mép đấy..
...Shakespeare.
Mày có thấy Colonel Getty luôn lẵng nhẵng đi theo tướng quân không ?
Hắn là kẻ cuối cùng dám thách thức thủ lĩnh
Chỉ 6 giây là xong..
..nhưng ông ấy không giết hắn
Chỉ cắt mất lưỡi hắn..
..rồi lấy hai quả trứng của hắn
Và thế là từ đó Getty tội nghiệp cứ lẽo đẽo theo ông ấy như một con chó
Giải tán !
Tướng quân không biết …
..nhưng tao biết mày có một ít dòng máu da đen trong người
Chúng là của ngươi phải không ?
Vâng thưa ngài
Ngươi là một kẻ cô độc ?
Với một cái ống nhòm để theo dõi và cuốn Shakespeare
Chỉ là để đọc thôi chứ không chìm đắm vào
không thường xuyên lắm, nhưng có vẻ như ngài cũng đọc Shakespeare..
Nếu ông ta định vùng dậy chỉ đơn thuần bằng thói côn đồ
..thì sẽ xuất hiện một lãnh tụ, dc đào tạo..
…một cách bài bản và biến lịch sử trở thành một vở kịch
Ngươi nghĩ trước chiến tranh thì ta làm gì ?
Ngươi có nghĩ rằng ta đã là quân nhân từ trước không ?
Ta chỉ là người bán máy photo copy
Ta là một thương nhân..
..với khả năng lãnh đạo thiên bẩm và đang có một kế hoạch, một chiến dịch
…nung nấu trong đầu
Nếu Nathan Holn không đến thì có lẽ ta vẫn còn đang bán mấy cái máy photo copy
Ngươi có biết..
..thế nào là một cuộc đời lãng phí không ? Ngươi có thế tưởng tượng dc tầm vóc vĩ đại của nó không ?
Nhưng chiến tranh..
..chiến tranh lại trao cho những người như ta một cơ hội
Đây
“Phần thưởng thường bao giờ cũng ở đó, không đòi hỏi gì
Chỉ cần chúng ta có đủ dũng khí để đoạt lấy nó..
… vì vận may chỉ đến với những kẻ có gan”
Ông ấy luôn làm ta xúc động
Ta có một kế hoạch cho tương lai Một kế hoạch tuyệt vời
Ta sẽ cần nhiều sĩ quan có tài để thực hiện nó
Ngươi cũng khá thông minh
Nếu ngươi có tham vọng..
..ngươi sẽ còn tiến xa
Chúng ta sẽ còn nói chuyện với nhau nhiều
Về đi
Đại úy!
Chúng ta sẽ nhổ trại ngay ngày mai
Phát mấy cái ống nhòm này cho đội trinh sát
Thế còn cuốn sách thưa ngài ?
Đốt đi
Nhanh lên !
Chuyện gì vậy ?
-Chuyện gì vậy ? ông ta đã nói gì? -Chẳng có gì
Ông ta có nói gì về tôi không?
Không !
-Tôi sẽ trốn khỏi đây -Các anh đang nói chuyện gì vậy ?
-Trốn khỏi đây -Cái gì ?
Cậu đã bao giờ nghe đến St.Rose chưa ? Nó ở gần bờ biển
-Đó là một thiên đường -Chúng ta không thể
Chúng ta có thể !
Nếu chỉ 3 chúng ta thì có thể
Không
Tôi không thể
Tôi thích ở đây Tôi muốn dc là một phần của một cái gì đó
Tiến lên !
Có vài tên bắn đang một con sư tử
nó bò vào một bụi rậm
Một trong lũ chó chúng mày sẽ dc kiếm chác cái gì đó
ở ngay kia
Có mấy đứa đã săn dc một con sư tử sáng nay
Chắc là xổng ra từ một vườn thú khốn kiếp nào nào từ trước chiến tranh
Dù sao, đã có thêm một tên thứ ba đi theo
Và chúng ta không biết hắn còn sống hay đã chết
Ta muốn một người tình nguyện
Một trong số các ngươi sẽ đi theo thằng thứ ba đó
Tôi sẽ đi
Tao đoán kích cỡ không thể làm thước đo cho lòng dũng cảm,
Có phải không ?
Shakespeare.
Tôi không nghĩ vậy, đại úy !
Đi đi và nếu sống sót trở về ngươi sẽ dc một miếng
Có lẽ mày sẽ tìm dc St.Rose ngay ngoài kia thôi
Mày còn đợi cái đéo gì nữa, Lễ giáng sinh hả ?
Sao tự dưng dừng lại ?
Tôi tìm thấy anh ta rồi
Hắn tìm dc rồi
Đi thôi
Nhanh lên!
Mày còn chưa lấy dc con sư tử mà
Tất cả lùi lại mau!
-Hắn kìa ! -Bắn đi !
Mày , nhảy xuống Nếu không bắt dc hắn thì..
Mày và một đứa nữa sẽ chết thay hắn
Đi ! nhanh lên !
Tôi sẽ bắt hắn về
Đi!
Đừng
Hãy cứ để tôi đi
Tôi không muốn gia nhập quân đội của cậu
Quân đội của tôi ?
Nghe sướng nhĩ đấy!
Tôi tìm thấy hắn rồi
Tôi xin lỗi
Làm sao..
..anh có thể..
..đối xử với tôi như thế ?
Hoặc anh hoặc là tôi
Gì cơ ?
Chẳng việc gì phải thế cả
Chúng ta có thể trốn cùng nhau. anh và tôi
Giỏi lắm cậu bé
Tốt lắm
Bắt lấy hắn
Kết liễu hắn đi !
Bắt lấy nó
Đúng thế
Bắt nó đi, mẹ kiếp !
“Không còn cái ách nào trên lưng nữa “
Shakespeare!
Chảy máu àh ?
Ngươi chảy máu..
Ngươi muốn St.Rose hả ?
Ta sẽ cho ngươi St.Rose
Anh thế nào rồi?
Anh không nên có thứ này
đây có vẻ là một mẩu tin tốt
Jerry đã quyết định quay lại trường...
...để lấy chứng nhận thầu khoán
Tốt lắm Jerry
và chú bé Jimmy muốn ông nội biết là nó vừa mới
...rụng một cái răng
Cảm ơn anh đã ở đây vì tôi
"Tiến lên
các đồng chí
Xin chào ...
...Pineview, Oregon.
hãy quay về đi !
Pine không cần mua gì và chúng tôi không thích nói chuyện
... và chúng tôi cũng không làm từ thiện
Thật àh ?
anh kia, tôi đang thi hành một nhiệm vụ của chính phủ
Tôi yêu cầu dc vào thị trấn Pineview
Anh đang nói về cái quái gì thế ?
Tôi đang nói chuyện với anh đó ,anh bạn
gọi người nào có thẩm quyền ra đây
chính là anh ta
tôi là cảnh sát trưởng Briscoe anh là thằng quái nào ?
Tôi đại diện cho chính phủ của Hợp Chúng Quốc Hoa Kì
dc ủy quyền theo..
chỉ thị số 417 của nghị viện mới đắc cử, nhằm tái thiết..
...hệ thống giao thông..
...ở bang Idaho và ..
phía nam Oregon.
rốt cuộc là anh muốn nói gì?
Tôi là người đưa thư
đưa ta khẩu súng
làm ơn ,ông phải hiểu rằng..
...giả mạo thư từ hay cản trở sự lưu thông của nó là một sự vi phạm pháp luật liên bang
...và đạo luật Bolin buộc ông phải hỗ trợ ...
...cho bất cứ người đưa thư nào ..
...một nơi cư trú và..
thức ăn nữa..
anh có 3 giây để biến khỏi đây
ông có biết anh chàng thầu khoán Jerry không ?
đợi đã
tôi sẽ cho ông thấy vài thứ trong cái túi của tôi
ông vừa đếm một hả ?
Một
"Paul Davis...
... 124 Pineview. "
Chưa bao giờ nghe thấy tên anh ta. Hai
"Lily May Reno 16 đường Lincoln . "
Ba.
"Irene March, 478 đường River . "
anh ta vừa đọc tên tôi phải không ?
tôi là Irene March
Tôi có thư cho bà đây
anh có thể dọc nó hộ tôi chứ?
tôi nghĩ rằng đó là vần đề riêng tư
-làm ơn , phải có ai chứ -Con sẽ đọc mẹ àh
Chúng tôi đang phát những bức thư cũ trong kho..
...nhưng tôi sẽ chấp nhận cả những bức thư mới.
" Irene yêu quý xin lỗi vì em không viết cho chị
mọi thứ thật điên rồ
thời tiết thất thường , thức ăn thiếu thốn ..
...thằng nông dân Nathan Holn đã gây ra tất cả đống lộn xộn này
thật là khó hiểu.
David đã phục viên
chiến tranh đã kết thúc trước khi nó trở về.Cảm ơn chứa
mọi người rất mong chị về dự lễ Giáng Sinh..
...nhưng có lẽ sẽ là năm sau
yêu chị nhiều, Donna."
em gái tôi..
..ở Denver..
..15 năm trước
Cảm ơn anh
anh đúng là người của Chúa
một vị cứu tinh
Tôi chỉ là...
..một người đưa thứ
Tôi đã đi cả ngày rồi
liệu tôi có thể ăn một chút gì đó không
vâng, tất nhiên rồi
còn bức thư nào nữa không ?
vâng có đấy
nếu trong thị trấn này có bao nhiêu chó..
..thì các vị phải xích chúng lại trong khi tôi còn ở đây
Ngài đưa thứ
này ngài đưa thư hãy nhìn xem
nếu có một bức thư, một bức thư của tôi
ai đó ?
sạch sẽ và đã dc ủi thưa ngài
tôi để nó đằng này nhé
có một cô đã sửa lại cái quần của anh
cô ta nghĩ có lẽ anh đã sút cân
cảm ơn
có ai nói gì về bữa tối không ?
Tôi cũng đang định đưa ngài tới chỗ của Foster đây
tên tôi là Ford
Ford Lincoln Mercury.
Tên khai sinh của tôi là John Stevens, nhưng tôi đã tự đổi tên
vì tôi muốn lấy cái giấy phép lái xe
đây là chỗ mọi người hay tụ tập và gặp gỡ nhau
anh có thể nói cho họ biết về chính phủ mới không
-Hãy nói cho chúng tôi mọi thứ -Thế có tổng thống không ?
có
ông ta tên gì ?
- mọi người biết đấy, tôi thật sự rất đói -Thôi nào
làm ơn đi mà !
Ông ta tên ..
..là ..
...Richard Starkey.
đến từ Maine.
ông ta nói
"mọi thứ đang dần khá lên
mọi việc khá lên từng ngày "
ông ta là đảng viên Đảng Dân Chủ hay Cộng Hòa?
người ta không còn phân chia đảng phái nữa
và người ta cũng ít để tâm đến chuyện đó
thế còn Châu ÂU thì sao ?
Châu Âu àh?
có tin gì không ?
có ..
...hòa bình lập lại ở Iceland
Nathan Holn còn sống không ?
ông ta chết rồi
bệnh ung thứ da
có thể hắn đã chết..
..nhưng còn bọn lính Holnist thì sao ? chính phủ định làm gì với chúng nó ?
chính phủ vừa mới thành lập
vì vậy mọi người sẽ phải tự lo trong vòng 6,8 hay 18 tháng nữa
Thế còn tập đoàn Marine thì sao ?
Im lặng nào
xin mọi người trật tự
chẳng lẽ chúng ta không thể để yên cho anh ta ăn một chút sao ?
Hãy cầu nguyện nào
Chúng con cảm ơn người vì đã cho thức ăn..
..ngày hôm nay..
...người đàn ông này và những tin tức tốt lành ..
..bằng chứng cho những lời hứa của người..
rằng sẽ che chở cho đất nước chúng con
Amen.
anh có muốn nhảy không ?
tôi không biết là tôi có thể không nữa
Tôi nghĩ là tôi vẫn còn đang làm nhiệm vụ
anh chỉ việc giữ chặt thế này thôi mà
đã lâu lắm rồi
có gì không ổn àh?
anh cao bao nhiêu vậy ?
khoảng sáu feet gì đó
anh thông minh chứ ?
hơn vài người tôi nghĩ vậy.Tại sao chứ ?
chỉ là tôi băn khoăn thôi
anh đã mắc quai bị bao giờ chưa ?
chưa bao giờ
Không bị giang mai hay cái gì tương tự chứ ?
vậy theo những gì anh biết thì..
...anh có tinh dịch chất lượng tốt ?
đây có phải là mọt câu hỏi bẫy không ?
không ,không hề
tôi chỉ hỏi ..
...vì tôi muốn anh làm tôi có thai
Dc rồi..
..đúng thế
Đợi đã
làm ơn đợi đã
Chắc chắn là do bộ đồng phục này rồi
Đây là chồng tôi Michael.Anh ấy đã đồng ý
Tôi chưa nói gì đâu
chúng tôi đã cố gắng có con 3 năm nay rồi
anh Michael có trục trặc.Anh ấy mắc quai bị năm 12 tuổi
vì thế chúng tôi cần một người cha sinh học
dĩ nhiên chúng tôi có thể nhờ một người đàn ông ở đây những nó có thể rất lôi thôi
chúng tôi đã chứng kiến chuyện tương tự
mọi việc đều ổn cho đến khi người đàn bà nói ra và mọi việc sẽ có thể rất khó giải quyết
nhưng anh chỉ ở lại đây một thời gian ngắn rồi sẽ đi
anh là một người đưa thư
ý anh thế nào ?
làm ơn hãy giúp chúng tôi
tôi sẽ suy nghĩ về chuyện này
xin lỗi
mẹ tôi muốn đưa cho anh vài thứ
anh ta ở ngay đây mẹ àh
đó là cho đứa em gái khác của tôi..
...Annie.
nó không nói là ở đâu
chúng tôi không biết nó ở đâu nó bở đi từ năm năm trước
lần cuối cùng chúng tôi chỉ nghe nói nó ở mãi trên phía bắc
nghe này bà March bà nên biết rằng--
biết gì ?
tôi có một linh cảm về anh
tôi biết anh sẽ làm điều gì cho là đúng
tôi phải rời khỏi đây
ngoan nào cậu bé
nó chỉ loanh quanh cái góc đó thôi
cái gì cơ?
cái mà anh đang tìm gì đó
cái tôi đang tìm àh ?
đồ sư cụ điên rồ
tôi biết anh sẽ đến đây
cậu biết hả ?
thế làm sao mà anh lại trở thành một người đưa thứ thế?
cậu chỉ phải ở đúng chỗ và đúng lúc thôi
làm sao tôi có thể thế dc ?
-Tôi nghĩ là cậu muốn lái xe -không cần nữa.Đó là trờ trẻ con thôi
thật đấy
vậy đâu gọi là đúng chỗ ?
có thể là mọi nơi cậu biết đây dù sao
chỉ có một người đưa thư mới có thể làm cậu thành một người đưa thư
giống như kiểu ma cà rồng hút máu đúng không ?
phải , đại loại thế
cậu sẽ phải tuyên thệ vậy..
Tổ chức hiện đang gặp khó khăn .Nó có thể sẽ không hoạt động nữa
vậy sao ?
có thể cậu sẽ gặp những người không tin cậu
tôi sẽ làm cho họ tin
đây là một công việc cô đơn
tôi đã cô đơn cả đời rồi
tôi cũng thế, Ford
tôi cũng vậy
cái quái gì thế !
cậu hãy nhắc lại lời tôi
"cho dù bão tuyết..
..hay mưa gió..
..hay nắng
..hay đếm tối ..
..sẽ không thể ngăn cản người đưa thư này ..
..hoàn thành nhiệm vụ nhanh chóng."
dc rồi, vậy.
không, tôi chỉ nói vậy thôi còn cậu thì nghe
Tôi xin lỗi !
tôi tuyên bố từ giờ phút này anh chính thức trở thành một người đưa thư
xin chúc mừng!
cậu là một người đưa thư
tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ cho dù có phải chết
cậu nói gì cơ?
-Tôi nói tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ cho dù có phải chết -Johnny!
sao cậu không đi chơi đâu đó đi
tôi muốn nói chuyện với anh ta
tôi sẽ gặp lại anh sau
chắc chắn rồi Ford
Johnny rất ấn tượng về anh.Cả thị trấn này đều thế
tôi nghĩ ông thì không thế
-anh thông minh hơn vẻ bề ngoài đấy. -tôi có thể làm gì cho ông nào ?
anh có thể nói ra mọi chuyện hoặc tôi sẽ nói hết. Đối với tôi thì cách nào cũng dc
Ông không hiểu rồi Tôi là người của chính phủ dc ủy quyền bởi--
anh chắng là cái cứt gì cả !
anh chỉ muốn vào đây lánh nạn thôi anh không là gì hết..
..mà chỉ là một thằng lang thang may mắn vớ dc một túi thư. Tôi muốn anh biến khỏi đây
dc rồi, tôi sẽ báo cáo lại chuyện này
những người ở đây không cần những giấc mơ, thưa ngài đưa thư
họ cần cái gì đó thực tế họ cần dc giúp đỡ chống lại lũ Holnist
anh có thể mang lại cho họ những thứ đó không ?
tôi không nghĩ vậy
tất cả những gì anh muốn ở chúng tôi chỉ là một vài bát súp và có lẽ là vài trái tim tan nát nữa
tôi đang cố gắng thực hiện theo cách đó
anh có thể ở lại đây cho đến sáng mai..
...và sau đó tôi không muốn thấy anh một lần nào nữa
"Benning.
Portland.
Boston"?
những người này--
cứ vào đi
tôi nói cứ vào đi
"St. Rose"?
chào Abby
ngày mai anh sẽ đi phải không ?
chắc thế
mọi người cố gắng thức khuya để viết thứ đưa cho anh chuyển
họ đang rất vui vẻ
thế còn cô thì sao? cô có bức thư nào không ?
tôi chẳng có ai để mà viết cả
vậy tôi sẽ tìm cho cô một người bạn
một ai đó có cùng mối quan tâm, cô biết không ?
có thể là về khiêu vũ..
..hay kiểm tra bệnh quai bị
anh thật hài hước
thật khó kiếm dc một người nào vui tính quanh đây
vậy anh đã quyết định chưa ?
tôi đang suy nghĩ
chắc vậy
ý tôi là ..
...tại sao không ?
chúa ơi, cô thật là ..
cô thật là ..
...đẹp tuyệt
tôi xin lỗi,nhưng có lẽ cô muốn rõ ràng hơn chăng?
Cô thậm chí còn chưa biết tên tôi
Tôi không muốn biết
sẽ dễ dàng cho tôi hơn nếu..
...anh nhắm mắt lại
chúng tôi đã quyết định
chúng tôi muốn anh nhận những thứ này
vậy để anh không thể từ chối
tôi sẽ nhận tất cả
anh có mọt cái giường gấp,một ít yến mạch và lương thực dự trữ cho một tuần
tốt
cảm ơn
anh định đi đâu bây giờ ?
đi ư ?
phía tây ..
..sau đó tôi sẽ đi theo cách của mình..
...quay lại đấy .kiểu hình số 8
giờ mọi việc rất khó khăn
nhưng mọi người phải tin rằng tình hình sẽ khá hơn
lại một mùa chim di trú nữa
mùa mưa đã quay lại
tình hình ...
tình hình đang khá lên
oh tuyệt
vì một bầu trời rộng lớn
vì những mùa màng bội thu
khỉ thật !
cho dù anh là ai đi nữa thì anh cũng khá to gan đó
có ai thấy Abby ở đâu không ?
tôi chỉ tiễn anh tới đây thôi
hãy tự lo cho bản thân
này!
anh có thật sự là người mà anh nói không ?
nếu tôi quay lại với vài bức thư ..
..lúc đó ông sẽ biết
khỉ thật !
anh đang nhìn gì thế ?
tất cả mọi thứ
trước đây chúng nó đâu có nhìn ta như thế
ai chịu trách nhiệm..
..cho việc này ?
ta nói..
...ai chịu trách nhiệm ..
..cho việc này ?"
Holnist Johnny cậu phải ở lại đây
-cậu không dc ló mặt ra -tôi là một người đưa thư
và tôi không trốn tránh ai cả
ở lại đây nếu không tôi sẽ phải khóa cậu lại
mày sẽ phải chịu trách nhiệm cho việc này
giờ thì đốt lá cờ đó đi
ném nó vào bưu điện của chúng mày
làm đi Michael
dc rồi, Michael, ném đi
Hợp Chúng Quốc Hoa Kì..
..Không tồn tại
lá cờ đó là một thứ kinh tởm
có mọt con dê nhỏ trông rất kì dị và nó đang trốn đằng sau hàng rào, nó..
ta đa nhìn thấy nó, màu lông của nó
Tốt lắm
lấy tất đi
ta đã rất ngạc nhiên Nó thật là ..
rất tuyệt !
đó người đàn bà đó..
..có cái mông số dzách
bảo tên cảnh sát trưởng giới thiệu cho ta cô ta không thuộc về cái nơi bẩn thỉu này
xin lỗi
lại là mày nữa!
đó là vợ tôi, thưa tướng quân
cô ấy đã có gia đình
thật vậy sao ?
mày có biết về chính phủ mà chúng tao vừa mới có không ?
chúng tao có một nhà nước giống như thời Trung Cổ ấy
đó chính là vị chúa tể và những tên nô lệ cũng giống như ta và mi đó
giờ đây những vị chúa tể đó..
..họ có vài ý tưởng
họ tin rằng việc một nô lệ có thể lập gia đình hay không ..
..là tùy vào ý thích của vị chúa tể..
..và ông ta có quyền..
..dc ngủ với cô dâu trong đếm tân hôn
tôi và Abby đã cưới nhau dc 3 năm rồi
xin lỗi, nhưng tao không dc mời đến dự lễ cưới
mày vừa cho tao một ơn huệ đó, con trai
đừng để việc này làm ảnh hưởng đến những người khác
Abby.
tất cả sẽ dc thông báo về việc này
và ta muốn ngươi chúc phúc cho ta
thưa ngài .tôi không thể
mày không thể àh?
ông không thể làm thế
"không thể."
chúng ta đã từng có một quốc gia hùng mạnh
mày có biết cái gì làm nó lớn mạnh không ?
"tôi có thể ."
cho đến khi những kẻ yếu đuối xuất hiện
câu "tôi không thể" đã hủy diệt chúng ta
tao đang định làm cho chúng ta mạnh mẽ như ngày xưa
tao sẽ tạo ra một ..
.. quốc gia mới
và mày có biết vì sao ..
..người đó sẽ là ta không ?
bởi vì "ta có thể"
Michael!
dừng lại
ông sẽ giết anh ấy mất !
thả tôi ra !
làm ơn thả tôi ra !
giúp anh ấy với, ai đó ! làm ơn !
cô không việc gì phải --!
không phải làm gì ?
thằng khốn nạn
mày đã giết anh ấy!
người của mày đang âm mưu nổi loạn
và mày cũng thế
cái gì đang diễn ra ở đây vậy ?
tao đang đợi đây !
Một người đã đến và mang theo những bức thư nói anh ta là người đưa thư
nói là chính phủ đã dc tái thiết
chính phủ nào ?
chính phủ của Hợp Chúng Quốc Hoa Kì
đứa nào nói thế ?
nó đã đi đường nào ?
đừng để tao phải hởi lại lần nữa
hướng đông
phải trính sát đi về phía đông
thêm 3 người nữa..
..về cả phía bắc nam và tây
tốt nhất là chúng nên tìm thấy hắn ở phía đông
cởi cái áo chết tiệt đó ra Johnny
tôi quyết định sẽ cứu lấy chúng
cậu cũng muốn chết hả ?
tôi sẽ đi về phía nam cùng với những bức thư
đừng có dại thế
vậy tôi nên làm gì ?
Rachel Clark.
"Charlie Sykes. "
"Graham Drewitt. "
Graham Drewitt đã chết năm ngoái vì bệnh cúm
đó là tất cả những gì tôi có
đó là tất cả rồi , các bạn
cho đến giờ
nhưng sẽ có nhiều hơn, hơn nữa một khi có một hệ thống thực sự
phải vậy không ?
thế còn New York thì sao ?
họ có sống sót sau bệnh dịch không ?
sống sót àh ?
họ đã xây lại Broadway và sống như thường
có một đứa trẻ đang làm Andrew Floyd Webber, chắc là mọi người không tin đâu
mất bao nhiêu để gửi một bức thư vậy ?
"thư.."
chúng sẽ không mở cánh cửa đâu thưa ngài
cái gì?
chúng nói có một đại diện của chính phủ Hợp Chúng Quốc Hoa Kì mới trong đó
chúng nói quân đội của ta là bất hợp phấp
-và chúng nói -- đi chết đi
và xuống địa ngục luôn
đó là những gì chúng nói
chúng mày đang làm gì thế ? mở cửa ra
mấy thằng ngu !
chúng mày đang nghĩ gì vậy ?
Người Roman ..
..có một câu ngạn ngữ..
...chuyên dùng để dọa trẻ con
"Hannibal. ..
..thời trước công nguyên "
Hannibal...
..đang ở ngoài cổng
cô có biết hannibal là ai không ?
dĩ nhiên là không rồi
một cô gái đẹp như cô chắc là không hiểu dc những điều như thế
đánh bỏ mẹ chúng nó đi lấy gì mà đánh?
chúng ta chỉ có 5 khẩu súng và khoảng 20 băng đạn
làm sao chúng ta có thể đánh nổi ?
đừng!
hãy đàm phán với chúng
hãy thêm cho chúng vài thứ
phải
thôi dc
anh là đại diện chính phủ hãy nói với chúng
ngay đây
nói ngắn thôi.tao sẽ hợp tác bằng cách tấn công chúng nó
họ yêu cầu tôi sang đàm phán về một hiệp định hòa bình
tao có biết mày không nhỉ ?
tôi không nghĩ thế thưa ngài
mày là người đưa thứ
có phải không ?
vào trong !
"bưu điện Hoa Kì
"Hợp Chúng Quốc Hoa Kì mới tái thiết "
bọn người đó thực sự tin cái cứt đó hả ?
thật ra mày là ai ?
tôi là một người đưa thư..
dc ủy quyển theo điều luật số 417 của nghị viện
Tao đã tham gia trận chiến Georgetown tao đã tận mắt trông thấy Nhà Trắng sụp đổ
đừng có cố quảng cáo với tao ..
..về bất cứ một chính phủ nào cả
thủ đô mới đã dc xây dựng ở Minneapolis..
..bên trong vịnh Hubert Humphrey Metrodome
ngài có biết chỗ bọn cướp biển hay lui tới không ?
mày vui tính thật
thế các điều khoản là gì ?
họ sẽ mở cổng và cống nạp gấp đôi..
..chỉ cần..
..các ông đừng hại bất cứ ai
tất cả chỉ là mọt sự hiểu lầm mà thôi
tao đánh giá cao đề nghị của mày đó, thằng đưa thư
nhưng thức tế là mày chẳng có tư cách gì để đàm phán cả
bọn người đó đã sống sót qua bệnh dịch ,loạn lạc..
...và một mùa đông kéo dài liền 3 năm nhưng chúng sẽ không cứu giúp dc người đâu
Bắn !
điều sáu :
công lý có thể dc ..
..thay đổi !
giết hắn đi và giết luôn cả cái chính phủ mới tái thiết của hắn
theo điều tám ..
...và theo sắc lệnh khẩn số 46...
..mày sẽ bị--
bắt lấy nó !
tiếp tục đi, bắt lấy nó
chúng ta không thể dừng lại
anh làm sao..?
ôi chúa ơi!
Abby.
nằm xuống nào
đứng yên
nếu cô có một viên đạn thì có lẽ cô sẽ phải dùng đến nó
thôi nào
tôi không nghĩ là tôi đã từng dc ăn một bát súp nước nào thế này
có lẽ lần tới chúng ta có thể cho thêm một ít cát vào
nếu có vài cành cây thì trông sẽ ngon mắt hơn đấy
cố luốn nghĩ tôi là một người vui tính
chúng nó đã giết Michael rồi
tôi rất tiếc
anh tiếc thế nào ?
gì cơ?
điều đó có nghĩa là gì ?
cô làm sao thế ?
anh có dấu hiệu số 8 trên vai
dấu hiệu không có nghĩa là --
anh là kẻ lừa đảo
nếu cô đi cùng với Bethlehem
chẳng nhẽ cô cũng là người của bọn chúng sao ?
đừng để tôi phải dùng đến nó
gió đang thổi rất mạnh
và trời cũng sẽ rất lạnh
chắc chắn sẽ là một cơn bao nữa
còn gì nữa không ?
tôi không có ý nói cô ..
chân anh sẽ hoại tử nếu anh không cố tập đi lại
-tôi đau mà -anh lười quá
lười àh ?
tôi có một cái lỗ trên bụng..
..và tôi đang rất yếu
thức ăn lí tưởng của chúng ta chỉ là tuyết và cỏ..
...và chúng ta thì sắp hết cỏ đến nới rồi
cô định làm gì thế ?
làm ơn đưa cho tôi đi !
tôi đi tìm xem có lối nào thoát khỏi đây không
sao cô vội thế ?
tôi có thể đoán đó là một nơi còn tồi tệ hơn
hoặc là một bọn người xấu nào đó
tuyệt thật !
cứu với !
cứu tôi !
cứu tôi với
làm ơn
nhanh lên !
Abby!
chúa ơi, giúp tôi với
Abby!
tôi đã nói với anh rằng đó là tất cả rồi
vì vậy cô nên ăn đi
tôi biết là anh có thể đi dc mà
cô đúng là kì lạ
biết không ?
chúng ta đã đi dc một tháng rồi, Abby
vậy ?
thế có gì là tốt nào ?
rõ ràng là cô đã quên ..
...dao dĩa và ..
...lò vi sóng và ..
khuôn mặt cố rất đẹp đó
ý tôi là...
...không bị trấy xước
nghe này ..
có vài điều mà anh nên biết
vì sớm muộn gì thì anh cũng sẽ biết
tôi đã có thai
đó là đứa con của Michael
còn anh chỉ là người cha sinh học thôi
làm sao cô biết đó là của tôi..
...mà không phải của Bethlehem ?
hắn ta đã cố cưỡng đoạt tôi hằng đêm
nhưng hắn không làm dc..
..vì thế hắn đánh tôi
cứ như đó là lỗi của tôi ấy
tôi xin lỗi Abby
Abby?
cái gì thế ?
chuyện gì vậy ?
có phải là đứa bé không ?
con đường đã thông
chuyện gì xảy ra vậy ?
may quá , cô đã mang dc đồ ra ngoài
dĩ nhiên rồi
gì cơ ?
tôi không hiểu
tôi đã đốt lửa mà
chẳng lẽ anh nghĩ chúng ta sẽ ở đây suốt đời àh ?
không
tôi sẽ rất cảm kích nếu anh đi cùng tôi kiếm chỗ nào đó an toàn cho đứa bé
...sau đó chúng ta đường ai nấy đi
anh đã cạo râu
trông đẹp đó
cô đúng thật là rất kì quặc
có biết không ?
cô đã bao giừ nghe đến St Rose chưa Abby?
tôi chỉ nghe mọi người nói thôi
tôi đã nghe rất nhiều cái tên..
...Bliss, Hesperia, và New Eden.
cảnh sát trưởng Briscoe nói điều thật không tưởng
ông ta sai rồi
St Rose ở ngay ngoài kia thôi..
...và tôi sẽ tìm ra nó
nhưng anh chỉ là một người đưa thư mà
tôi chẳng là ai cả Abby
đây chính là điều tôi ghét nhất
những người lạ đó
cô sẽ ra chào hay thổi bay đầu hắn ?
liệu họ có muốn chia sẻ những gì họ có hay họ sẽ lấy tất cả những gì của cô ?
nếu họ muốn lấy thì cô có sẵn sàng ra ngăn họ lại không ?
dc rồi, thế là đủ rồi
chúng tôi không muốn bất cứ rắc rối nào cả
tôi cũng thế thưa ngài
cô là ai ?
người đưa thư số hiệu 18..
..dịch vụ bưu điện Hoa Kì
ông có thư không ?
không thể thế dc
anh đã bao giờ nghe đến người đưa thư chưa
chưa
nói xem nào
anh ta là người vĩ đại nhất mà tôi từng biết
anh ta đã vượt qua những vùng đất hoang vắng..
..chĩa nắm đấm về phía kẻ thù..
...và dám nhìn thẳng vào mắt của tên tướng Bethlehem
anh ta sẽ trở lại đây cùng tổng thống Startkey sớm thôi
ai đã nói với cô thế ?
Ford Lincoln Mercury, giám đốc bưu điện
anh ta đã trực tiếp gặp các thành viên nghị viện
gặp trực tiếp ?
không thể tin dc!
mọi người !
mọi người chú ý !
mọi người, tập trung lại!
nhanh nào !, tập trung lại!, vừa mới có thêm một bức thư nữa
nó dc đưa đến tối hôm qua
-gì vậy -người đưa thư lại gửi cho Ford một bức thư nữa
anh ta sẽ đọc nó
"xin chào tất cả các đồng chí
xin chào
tôi đang ở Minneapolis với tổng thống Starkey..
...nhưng tâm trí tôi lại dành hết cho các đồng chí
hãy nhớ rằng..
..làm việc lớn thì không thể ngày một ngày hai dc
hãy ngẩng cao đầu, hãy hoàn thành nhiệm vụ xuất sắc và đừng có dính đạn
kí tên..
..người đưa thư
thư của ông ấy luốn ngắn thế
gượm đã ở đây có một chữ PS
có ai biết PS là viết tắt của cái gì không ?
tiên sư ! ông ta chính là HS ,Eddie àh
không, tôi đã thấy ông ta một lần ở Pineview
đó chính là người đưa thứ
tôi đoán là anh muốn nói gì đó
tôi đã tìm ra ông ấy !
"ở Minneapolis ?"
"PS Ford biết phải lảm gì ?
cái gì vậy ?
tất cả đây là gì thế ? cái quái gì--?
tôi đã nói dối !
tôi đã nói với mọi người là anh đã trực tiếp gặp tôi
_tại sao chứ -Vì tôi không muốn nó kết thúc như thế
nghe này
..tôi không biết tôi có thể ở lại bao lâu ý tôi là ..
..tổng thống Starkey..
ông ấy sẽ nói chuyện với tôi và tôi phải đi ngay
cậu có hiểu không ?
-cậu có hiểu không ? -có
nhưng anh sẽ ở lại cho đến khi tổng thống chịu nói chuyện đúng không ?
đừng làm thế hạ tay xuống đi
anh sẽ ở lại cho đến khi tổng thống nói gọi anh chứ?
phải
cho đến khi tổng thống gọi đúng thế
anh có thể nói vài điều, chỉ là để họ biết chính là anh không
tôi đây !
xuống nào
chúng ta sẽ mang tất thư đến đây trước
chúng ta sẽ sắp xếp chúng
chúng ta phân loại và sau đó mang đi phát
cho đến nay chúng ta đã có 30 tuyến
các cậu đánh vần từ "tyranny" sai rồi
này anh bạn !
ông ấy thật là giỏi quá
hoàn thành xuất sắc...
...các nhiệm vụ được giao
chúc mừng, giờ tất cả các bạn đều là nhân viên của bưu cục Hoa Kì
ông năm nay bao nhiêu rồi ?
tôi 68 thưa ngài
tôi có thể hỏi ông một câu không ?
ông có thể cưỡi ngựa không ?
không
tôi đi bộ cũng không tốt lắm
thế tại sao ông lại đến đây ?
có người nói cho tôi
ông xăm cái đó ở đâu vậy?
năm 1970.
một cô gái có đôi mắt to bằng cái chén..
..đã làm cho tôi ở một thị trấn nhỏ gọi là Sài Gòn
Abby.
Ford muốn tôi ở đây
anh ta nói đó là chỗ tốt nhất
tôi sẽ ở bên kia
tôi có một phòng rộng rãi đầy đủ tiện nghi
quá nhiều cho những bộ quần áo như thế này
hắn ta bị bắt ở biên giới Oregon
mày là thằng quái nào ?
người đưa thư số 12
dịch vụ bưu điện Hợp Chúng Quốc Hoa Kì
sáng sớm mai chúng ta sẽ nhổ trại
chúng ta sẽ lên phía bắc
chúng mày đánh vần "tyranny" sai mẹ rồi
ước gì họ đừng có chào như thế nữa
hãy bảo trọng
và nhớ rằng..
người đưa thư quan trọng hơn những bức thư nhiều
này anh bạn, ông ấy giỏi thật
khi còn nhỏ bọn tôi thường đội ngược mũ thế này
như thế sẽ kool hơn
lạy thánh Christ !
khỉ thật !
ông ta đi mất rồi !
thị trấn này tên là gì ?
chúng tôi chưa đặt tên cho nó
ta chính thức tuyên bố ..
..bưu cục số 10..
..đặt tại Elvis, Oregon..
...được bắt đầu kinh doanh
từ giờ trở đi các anh phải lấy thư dưới kia , dc chứ ?
cái này không hoạt động nữa
đọc lại lần nữa đi
mẹ chắc chứ ?
ừh
Mẹ thân yêu : thật là kì diệu khi dc nghe tin của mẹ ."
tình hình đang tốt dần lên
tình hình đang khá lên từng ngày
tôi không biết anh là ai..
nhưng tôi biết tôi đã nghĩ sai về anh
có một bức thư cho ông đó, cảnh sát trưởng
đó là của chị tôi
tôi cứ tưởng chị ấy đã chết
ông sai rồi
ông có muốn nhảy không ?
người ta nói em có thể không bao giờ
không bao giờ trở về nữa
và nếu anh định đi dạo đâu đó
thì anh sẽ phải đi một mình
em nói anh không có quyền
cảm nhận những gì anh cảm thấy
khi anh nhìn vào trong mắt em
nhảy chứ ?
nhưng khi anh mơ về em
hằng đêm
em đến thật dịu dàng
từ lâu anh đã bước trên con đường này
xa xăm và rộng lớn
liệu có phải anh đang lang thang
nhưng có gì đó trong nụ cười của em nói cho anh
anh đã trở về nhà
anh đã lạc đường trong bóng tối
chỉ mình anh
đến khi ánh sáng
trong mắt em cho anh thấy
anh đã về nhà
trái tim chính là ngôi nhà
và trái tim anh nguyện đi cùng em
sẽ đi đến cùng trời cuối đất
nếu đó là những gì anh phải làm
chỉ một đêm thôi
đến khi tình yêu ngọt ngào của em chiếu sáng
dịu dàng
lên tâm hồn anh
Hello.
ông đang nói chuyện với ai thế ?
không phải là một hồn ma chết đã 7 năm..
nhưng tôi sẽ làm thế
hút thuốc không ?
không cảm ơn
đừng để cho lũ trẻ thấy điều này
lại đây, nhìn xem
tôi từng là một kĩ sư hàng không
tôi đã tham gia thiết kế trạm vũ trụ Galileo
nói phét ?
không thật đấy
tôi đã mơ thấy nó cứ bay vòng quanh trái đất
...với cả tá xương người bên trong..
...tất cả đều đang nhe răng ra với nhau..
...và cười vào mặt chúng tôi ở dưới này
-gì vậy ? -đó là Tony
anh ta vẫn chưa về
vậy là đã năm người rồi
tất cả đều ở các tuyến phía Nam
không không
đó chỉ là những đứa trẻ
chúng bay mang cho ta toàn trẻ con
ta muốn những người lớn
thưa ngài
chúng ta có mấy đứa trẻ sơ sinh và ...
...vài người chết...
...tin thời tiết toàn chuyện ngồi lê đôi mách
chẳng có gì ở đây cả
không có gì ?
tất cả ..
..đều ở đây
ta có phải là người duy nhất thấy không
gì vậy?
một quân nhân, đặc biệt là một sĩ quan chỉ huy
...nên có một cuốn nhật kí
sau khi ông ta chết đi thì đó là thứ duy nhất
...chống lại những lời vu khống nhằm hạ nhục ông ta
nói cho tôi tất cả những gì ông biết
mẹ kiếp !
chôn những cái xác đó đi
tôi không muốn những người này phải gánh chịu những việc mà chúng ta làm
cho dù bão tuyết,hay mưa gió hay đêm tối..
... những tên cướp,hay mưa tên bão đạn
bệnh dịch hay lũ lụt thì chúng ta không thể thất bại
...không có một tên Holnist rác rưởi nào có thể ngăn cản những bức thư
các bạn bây giờ đã là nhân viên của bưu điện Hoa Kì
họ đã thay đổi lời tuyên thệ
đó là ý của Ford
Figures. điểm danh
họ không nghĩ đến việc hỏi xem họ đang thay thế những ai ..
hay vì sao
thưa ngài
tôi sẽ rất vinh hạnh nếu dc bắt tay ngài
tôi có biết anh không nhỉ ?
tôi không nghĩ thế
vậy thì chúc may mắn
những đứa trẻ tuyệt vời
anh ta có thể sẽ chết trong tuần tới
nhưng giờ đó không phải là lỗi của anh
anh kiệt sức rồi.anh cần dc nghỉ ngơi có thức ăn-
-cô định đi đâu thế -tuyến 22
xuống ngựa mau
cô biết luật mà
luật nào ?
tuyến 22 quá xa về phía Nam xuống ngựa mau
nhưng họ đang đợi--
xuống ngựa !
tôi sẽ đi chuyến này
anh không thể cứ làm thế dc
-làm gì cơ chứ ? -đi hết tất cả các tuyến
anh sẽ chẳng cứu dc ai hết
tôi đã nói với cô làm thế nào mà tôi thành một người đưa thư chưa ?
tôi không biết là cô khóc hay cười
cái gì vậy không biết
cẩn thận
cháy rồi! chạy đi!
-bưu phí dc trả cho -đội tuần tra Elvis
mày muốn chiến tranh ?
tao sẽ cho mày
một cuộc chiến !
tao được..
sinh ra là cho chiến tranh
quân sát nhân
mày nghĩ mày có thể cưỡi ngựa hả
vậy thì hôm này là ngày may mắn của mày đó
Bethlehhem nói rằng..
..hắn đang tiến về phía bắc
hắn sẽ giết 10 người ở mỗi thị trấn
và đốt hết tất cả vì những gì ông đã làm
hắn nói hắn đang đến Pineview
hắn sẽ đợi ngài ở đó nhưng sẽ đợi không lâu đâu
tôi sợ quá thưa ngài
tôi nghĩ là chúng sẽ giết luôn cả tôi nữa
thấy chưa ?
quá muộn tôi đã nói với anh rồi
anh định làm gì nào ?
tôi sẽ ngăn chúng lại
anh không thể
tránh ra Ford tất cả các cậu !
chúng sẽ giết anh mất
giữ lấy ông ấy
dừng lại
-các anh đang làm ông ấy đau đó -tôi không hề
đúng, các anh đang làm thế
đâu có ! tôi không làm đau ông ấy
tôi đã làm tất cả những chuyện này tôi sẽ đi và không nghe theo anh nữa
anh bảo tôi chôn những cái xác bọn Holnist đi nhưng tôi đã gửi chúng cho bọn Bethlehem
vì sao chứ ?
Bethlehem phải biết là chúng ta sẽ không dừng lại
trời ơi!, Ford
những người này sắp chết chỉ vì chúng ta đó !
họ chết bởi những việc mà chúng ta làm
không phải thế họ chết vì bọn Bethlehem
bởi vì đây là cái thế giới chó chết nếu chúng ta định thay đổi nó..
thì một vài người sẽ phải chấp nhận hy sinh
nếu tôi có thể xuống đó thay họ tôi sẽ đi ngay, nhưng tôi không thê
không làm ơn !
mày ra đây ! giữ cô ấy lại
làm ơn !
hắn chỉ ngay ngoài kia thôi
tìm đi
ta cảm nhận dc hắn
mày cũng cảm thấy thế có phải không
không việc gì phải kết thúc như thế cảnh sát trưởng
hắn biết ta ở đâu nếu như hắn muốn đối mặt với ta như một thằng đàn ông
còn nếu như hắn sợ hãi trốn tránh ...
...như một con thỏ
thì là quá đủ cho người đưa thư của chúng mày
trung úy
sẵn sàng
chúng ta thậm chí còn chưa biết tên của họ
chúng ta có biết tên họ
tôi nghĩ đó là cha tôi
ngắm !
chạy đi, người đưa thư !
chạy đi
anh có nghe tôi nói không ?
tôi nói "chạy đi"
Bắn!
ôi chúa ơi tôi vừa làm gì thế này ?
những gì Ford làm là sai !
nhưng nó không thay đổi gì hết ..
đối với mỗi chúng ta, có phải không ?
còn ai nữa không ?
những người còn lại đều trong danh sách mất tích
vậy thì đây chính là tất cả
Có một bức thư của tổng thống
"Xin chào , tất cả các đồng chí "
Xin chào tổng thống Starkey !
" tôi đã liên lạc với Người Đưa Thư
và đọc tất cả các báo cáo
tôi rất tự hào về các bạn
trong những ngày đen tối, trong một thế giới kiệt quệ
...các bạn đã cống hiến mọi thứ và không đòi hỏi bất cứ gì
các bạn đã chiến đấu chống lại nỗi tuyệt vọng và dấy lên niềm hy vọng
vì những điều đó, tổ quốc sẽ không bao giờ có thể đền đáp dc cho các bạn
nhưng cái giá phải trả là quá sức chịu đựng..
và tôi không muốn thêm bất cứ người nào trong số các bạn phải chết nữa
tôi có nghĩa vụ phải đến đây giải tán..
....tổng cục bưu điện của Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ
các bạn sẽ phải đốt hết đồng phục..
...còn Người Đưa Thư thì phải trở về Minneapolis ngay lập tức
Xin cảm ơn
và Chúa phù hộ cho các bạn
Tổng thống"
Tổng thống không bao giờ lại viết một bức thư như thế
nếu có thể thì đó chính là những điều ông ấy sẽ nói
những bức thư kia thì gửi cho ai ?
Bethlehem.
-Tôi sẽ mang cho hắn sang hôm nay -Nó viết gì vậy ?
-thư riêng, cậu biết mà -bức thư đó nói gì?
nó nói rằng mọi việc đã kết thúc
nói rằng chúng ta sẽ từ bỏ
không, nó chỉ nói rằng anh từ bỏ thôi
thế còn lời tuyên thệ thì sao ?
nói cho tôi đi , Ford
một người chết thì chuyển dc bao nhiêu bức thư?
kết thúc rồi
-vậy thì tôi sẽ chuyển nó -không dc
tôi không thể tin cậu
nếu đây là sự kết thúc ..
nếu đây là bức thư cuối cùng còn dc chuyển đi..
thì tôi sẽ chuyển nó
bất cứ ai chuyển bức thư này đi, Ford, anh ta có thể chết vì nó
tôi vẫn còn là một người đưa thư
anh nợ tôi điều đó
tôi chỉ nợ chính tôi điều này
đó không phải là lỗi của Ford
cậu ấy không giống anh.cậu ấy không có những ký ức của anh. tất cả bọn họ cũng vây
đó là tất cả những gì họ có
-đó là điều tốt đẹp nhất mà họ từng biết -cái gì?
trở thành một người đưa thư àh ?
tất cả chỉ là nhảm nhí thôi, Abby
tất cả mọi thứ
tôi đã lấy bộ đồng phục này từ một cái xác chỉ để giữ ấm
tôi đã nói dối tất cả chỉ để kiếm cái ăn
không hề có ..
...một Hoa Kỳ tái thiết nào cả
tôi đoán điều anh nói cũng là một chuyện đại loại thế
tôi sẽ đi đến St.Rose
và tôi sẽ mang cô theo
tôi đã chuẩn bị ngựa cho cô rồi
tôi biết cô không muốn nghe điều này ...
...nhưng đứa con cũng là của tôi nữa
và tôi muốn nó dc sinh ra ở một nơi nào đó thật an toàn
tôi nghĩ là tôi đã nhận ra cậu
Bethelhem đã nói anh có thể quỳ gối khi tôi làm thế này
tôi không cần biết thằng đó nói cái gì
tướng quân là người vĩ đại !
hắn chỉ là một thắng chó chết mất trí thôi
cậu muốn thấy một người đàn ông hả ?
đó mới là một người đàn ông
cô sẵn sàng chưa ?
rồi
cậu tốt hơn Bethlehem nhiều, Luke àh
tôi đã thấy điều đó
"Gửi Bethlehem.
bức thư này là lời chứng thực của tôi..
...rằng sự thật là không có một..
...Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ tái thiết nào..
...và cũng không có tổng cục bưu điện nào "
hắn hy vọng ta sẽ tin cái này sao ?
vâng thưa ngài
tôi đã ở đó, hắn ta đã giải tán cả hội..
..và đi về phía Tây
đồ phản bội
vậy là ta đã thắng
lôi thắng bị bắt hôm qua ra. chúng nó có thể chết chung với nhau
phản bội! thằng phản bội!
thằng đó chính là phó thủ lĩnh
sao ta không thấy có gì ngạc nhiên thế ?
tôi đang suy nghĩ , thưa ngài
...hắn ta có thể có giá trị hơn khi làm tù binh
ngươi đã định giết hắn ..
có phải không ?
tôi không thể đến đủ gần hắn
cậu là ai ?
tôi là Clark.
người đưa thư thuộc bang California
còn anh là ai ?
phó thủ lĩnh Ford Lincoln Mercury
thật là một vinh hạnh
đợi đã !
đợi đã đừng bắn vội
chúng mày không biết nhau à ?
mọi việc sẽ không bao giờ kết thúc
nó sẽ tiếp tục
trừ khi ta sẽ chiến đấu với một bóng ma khốn kiếp
-có bắn không thưa ngài? -không ,khốn kiếp !
ta sẽ không đánh nhau với một hồn ma
Tabula...
...rasa...
...gentlemen.
diệt cỏ tận gốc
ta muốn các ngươi bắn hạ tất cả bọn đưa thư
ta muốn các người bắt Người Đưa Thư về đây
ta muốn đàm phán với hắn
đại tá, tập hợp đội trinh sát
mày nói hắn đi về phía tây ?
Vâng thưa ngài
và đây là phó thủ lĩnh của nó
vâng thưa ngài
tao sẽ giữ mày lại để trao đổi Người Đưa Thư sẽ đầu hàng thôi
ném súng xuống đất !
ném nó xuống đất
gì cơ ? cái khẩu súng cũ này àh ?
thậm chí nó còn chưa nạp đạn
chúng tôi đang ở đâu thế
các ngươi đang ở thành phố Brigde
...nơi chúng tôi không cho phép sử dụng súng
lính canh nói rằng các người đang đến
tôi biết anh anh rất..
..nổi tiếng
đã từng thôi ..
..kiểu như..
..đại loại thế
giờ thì không còn nữa
muốn đi qua đây hả ?
vâng
ngay bây giờ chúng tôi rất cần thức ăn
dc rồi
có mấy đứa trẻ đi đằng sau tôi
bao nhiêu ?
3.
dc rồi
ra đi, các cậu
tôi biết các cậu chỉ ngay ngoài đó thôi
đợi đã, đợi một chút anh ta muốn gì?
yên nào .anh ta nói..
anh ta đang tìm Người Đưa Thư
giờ thì làm gì còn cái thứ như thế nữa
tên lính cưỡi ngựa lại nói là có
anh ta nghĩ hắn đang trốn ở đây
và anh ta sẽ quay lại với viện binh
Người đưa thư là cái gì ?
cháu chưa bao giờ nghe đến Người Đưa Thư sao ?
anh có phải là Người Đưa Thư không ?
phải
tôi đã nghe nhiều về anh, anh bạn
anh rất nổi tiếng đó
vâng tôi cũng đoán thế
và vì quá đường đột nên tôi không ..
...mặc đúng đồng phục
này anh bạn, anh sẽ rất thích cái này đó
mở cái cầu trượt đó ra, các cậu
anh có môt món quà đó , Người Đưa Thư
tôi đã thấy nó trở lại với Pineview
anh đã tìm lại cho chúng tôi những gì chúng tôi lãng quên
anh làm cho bà March tưởng như có thể nhìn thấy lần nữa
anh làm cho Ford thấy như mình là một phần của thế giới
anh cho mọi người niềm hy vọng giống như..
..kẹo trong túi anh
nhớ cái này không ?
tôi nhớ
tôi luôn nghĩ rằng cô để lại nó là có mục đích
điều này thật khó cho tôi
Michael là người đàn ông tốt nhất mà tôi từng biết
tôi không bao giờ nghĩ lại có một người đàn ông khác mà tôi có thể yêu như đã yêu anh ấy
tôi không thể chịu đựng nó lâu hơn dc
và giờ thì anh sắp ra đi
và tôi lo lắng
sợ rằng anh sẽ không bao giờ tìm thấy St.Rose của mình
điều đó không quan trọng
tôi sợ rằng anh sẽ không còn dc trông thấy con của mình nữa
tôi cần công suất cực đại anh chàng công tử bột này sẽ la cà lâu đấy
cái này trông vậy những hoạt động tốt lắm
trông cao hơn là anh nghĩ đúng không ?
này
anh suýt toi đấy!
vào đi
phía trước có 3 thị trấn đủ lớn..
...và cũng có đủ người để giúp anh nếu anh có thể làm họ tin
đừng nói cho ai cả ..
tôi muốn cưỡi thứ quái quỷ này xem nó kinh khủng như thế nào
là một thành viên hội đồng thành phố đôi khi cũng phải ra oai đó , anh biết không?
tin tôi đi anh bạn nó sẽ đưa anh đi nhanh lắm đó
dc rồi
làm sao tôi dừng nó lại dc
đừng có lo lắng về điều nhỏ nhặt đó
chúc may mắn và đi nhanh nhá
có lệnh của cấp trên, thưa ngài!
biết làm gì chưa? nói với mọi người đi
nói với họ điều này rất quan trọng
nói rằng chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt
"thêm một vết đạn nữa, thêm một đồng chí ngã xuống, một lần nữa..
...hoặc là cánh cổng sẽ đóng lại còn chúng ta thì chết hết
trong hòa bình thì không có người nào khiêm nhường như thế
nhưng khi ngọn lửa chiến tranh thổi qua ..
...hung bạo như những con thú dữ
gây ra máu chảy, giết chết sự công bằng với những cơn thịnh nộ
...và bán tâm hồn cho quỷ dữ
-họ là ai ? -tôi không biết
trông thì hầu hết là đàn bà và trẻ con
bao nhiêu đứa ?
đó là một đội quân
cuối cùng thì ..
cũng có đứa đủ dũng khí chiến đấu với ta
tập trung lại, các quý ông
chúng nó có vẻ rất máu chiến
tinh thần là một vũ khí rất nguy hiểm
mang tù binh ra đây
chúng ta sẽ cho bọn nó thấy chò trơi này chơi thế nào
đứng ở đây
anh ấy đầu hàng đúng không ?
chúa ơi, hy vọng là không
tên thư ký tội nghiệp của ta
chào ngài bán máy photo copy
chúng ta đều là hai thằng lừa đảo
vậy cứ thế đi
nhưng những người vĩ đại bao giờ cũng nhờ vào những người vĩ đại khác
Patton có Rommel.
còn Grant lại có Lee.
và ta có ngươi
ngươi không phải là tướng quân
ngươi thậm chí cũng không phải là một họa sĩ ra hồn
đang chọc giận khích tướng ta hử ?
sẽ rất tuyệt nếu chiến tranh chỉ diễn ra giữa những thằng điên tạo ra nó
chúng ta sẽ giải quyết chuyện này ngay tại đây..
...ta và ngươi
thật không may nó lại không diễn ra như vây
nhưng lại diễn ra trong quân đội của ngươi
điều số Bảy..
... luật lệ của con số 8
" bất cứ ai cũng có thể thách thức thủ lĩnh để trở thành thủ lĩnh mới "
ta thách đấu ngươi
mày không phải là quân của Holnist.mày không phải là thành viên và đương nhiên mày không có cái quyền đó
ta có đủ tất cả mọi quyền lợi
ta muốn điều Bảy
gì ?
ta thách đấu ngươi...
..để giành vị trí thủ lĩnh
ngươi từ đâu đến ?
'' Hãy lên tiếng đi hỡi sự chết chóc
..và hãy thả những con chó của chiến tranh ra "
ngươi nhớ rồi chứ ?
Shakespeare.
thằng không muốn đánh nhau
lẽ ra ta nên tìm cách giết ngươi nhưng có vẻ như ngươi cũng khá mạnh mẽ
điều Bảy..
...đó là
cuộc chiến này sẽ dc giải quyết tại đây
ta đã nghiên cứu nhiều về nhân học
và ta biết vần đề của ngươi
ngươi có biết ..
..vì sao ngươi không thể chiến đấu không ?
vì ngươi không có gì để mà phải chiến đấu
ngươi không quan tâm đến bất cứ cái gì
người chẳng đáng một đồng xu lẻ
ngươi không tin vào bất cứ điều gì
và đó chính là sức mạnh của ta
ta tin ...
..vào Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ
không việc gì phải thể này cả
chúng ta không phải giết nhau làm gì
"điều Ba:
tình thương..
..chỉ dành cho kẻ yếu đuối
Ford, đừng
"điều Tám:
chỉ có một hình phạt duy nhất ..
..và hình phạt đó là cái chết "
" hắn không đáng bị như thế
bây giờ ta là thủ lĩnh !
và sẽ có những luật lệ mới!
điều Một
sẽ không còn giết chóc nữa
hòa bình sẽ trở lại !
cậu thấy sao Ford Lincoln Mercury ?
hay là người thủ lĩnh Ford
điều Tám:
sống..
...và hãy sống
cha của con viết cho con rằng..
cha sẽ về sớm nhất có thể..
...và ông rất yêu con
thư đi chậm quá
anh đang định về xem thế nào
con gái của anh nè
nó tên là Hope
Cha tôi đã thấy chúng ta dễ tổn thương như thế nào..
..và chúng ta đã lọt vào tay tên bạo chúa ra sao
ông thấy những con người bình thường đó..
...lại có thể chiến đấu với chính bản thân và tìm lại lòng dũng cảm
ông thấy nếu chúng ta có thể đoàn kết một nhà..
..thì chúng ta sẽ trở nên mạnh mẽ hơn..
..đoàn kết
nhưng ông chưa bao giờ thấy St.Rose
ông nói..
... có quá nhiều việc phải làm
ông đã lập một lời thề
và cố gắng thực hiện nó, ông đã từ bỏ giấc mơ của mình để thực hiện một giấc mơ khác
mà không hề hối tiếc
và vì danh dự của cha tôi..
đó chính là tôi
Source: giangyenbai Timing: neogeo